Cette photo est extraite de Pictures of J.R.R. Tolkien,
(Taken from Pictures of JRR Tolkien 1979)


1er Extrait du Livre de Mazarbûl original ecrit par J.R.R. Tolkien
1 st part of the study of Mazarbul book in Pictures of JRR Tolkien, 1979


Note : Nous (Anglin, Diggin et Foradan principalement...) sommes en pleine étude sur différentes matrices de recherche actuellement grâce au travail disponible depuis l'adaptation de Peter Jackson au cinéma, si vous voulez y participer rendez vous sur le forum du site rubrique Khuzdul

Note : If you want to increase your knowledge with us please go to discuss or give us some news informations on this forum , there you'll find a complete section devoted to the english ones ...


Retour
Accueil Khuzdûl


English Translation :

1-we drove out orc from the great gate and guard In this sentence we can see some new runes for OU (out) for THE (from the great) and EA (great) who are not mentionned in the original Angerthas of Tolkien
2-(roo)m and took the first hall. We slew many in the br
nothing else, perhaps the EW sound in Slew and other exemple for THE

3-ight sun in the Dale. Floï was killed by an arr There we see a major letter for F for Floï, and a difference in waS (S as Z)
4-ow he slew the great (cheftain ?)…………Floï another Rune for EA and the same major letter for Floï
5-under grass near Mirrormer(e) ………………came EA in near, and Major lettre for Mirrormere
6-(unreadable…..) perhaps juste (-ken) in the end
7-(w)e repaire(d)
8-nothing to read
9-We have take(n) the twenty first hall northen nothing to notice there
10-(-nd finishing northend) to dwell in. There is g(ood) air .....… Z for S in is
11- ...................that can easily be
12-watched…..the shaft is clear …. hard to translate

13-Balin has set up his seat in the chamber of Maz EA in Seat, majors for Balin and the start of Mazarbûl, and the single rune used as OF (= rune for V, chamber OF Maz…)
14-arbûl............ ga(th)ered, (the rest is not understood, paper's hole…)
15-Gold (nothing to read next …)
16-Too difficult to read
17-………….wonderfull ...Durin's axe ….sil
Major letter in Durin
18-ver helm. Balin has ta.en them for his own Perhaps amber helm ?
19-Balin is now lord of Moria xxxxxxxxxxxxxx Major in Balin and Moria, z for IS
20-………today we found True Silver …… Another rune for OU(found)
21-…….........………well forged helm……. nothing else
22-………coat…all of the purest mithril….. mithril is underlined
23-Oin to seek for the upper armouries of the third deep some THE, the single rune for OF, OU(armouries)
24-.. go westward to ……to Hollin gate nothing to notice here and this is the end of this page

 


Traduction Francaise :

Nous avons repoussé les orcs de la grande porte et de la Salle de guarde et pris le premier hall. Nous en avons beaucoup tués dans le br (br)illant soleil de la vallée. Floï est mort touché par une flè(flè)che, il a tué le grand (chef ?)………….Floï sous l'herbe près du Mirrormere (le lac sans doute)…….vient illisible à part peut être (ken) à la fin à droite Rien de déchiffrable Nous avons pris le 21ème hall du nord (fin de du nord) pour y creuser. Il y a .....Trop difficile à déchiffrer marché …. est ? …puit ?Balin a installé son siège (trône ou zone de défense ? ?) dans la chambre de Maz(Maz)arbûl le reste est illisible.Or (la matière) rien après ….Trop difficile à déchiffrer (magnifique ?)hache de Durin ……heaume (d'ambre?). Balin .......Balin est maintenant seigneur de Moria .Nous avons trouvé du Vrai Argent ……………bien forgé …… ……… …… … ……….Mithril (la matière)……Oin pour chercher les hautes armureries de la troisième profondeur (l'étage) ..aller vers l'est pour …. vers la porte d'Hollin (Eregion)

 

 

V