(…) Felagund est le surnom de Finrod qui lui fut donné par les Nains. Pour bien en comprendre la cause il faut vous préciser que Nargothrond fut à l'origine un lieu d'habitation des petty-dwarves (petits nains, comme Mîm celui qui fut à son issu le compagnon de Turin). Les -grands- Nains, qui au passage ne les appréciaient guère, les en chassèrent sans grand ménagement. Puis ils cédèrent ces cavernes au peuple Elfe de Finrod, qui plus que tout autre grand Prince Elfe, lors de leurs retours sur les Terres du Milieu, avait ramené de Valinor d'immenses richesses. Les Nains aidèrent de plus les Elfes de Finrod reconstruire et rebâtir plus glorieusement la nouvelle cité de Nargothrond. Ce qui explique toute la rancœur à l'egard du peuple Elfe qui hante les cœurs des Petits-Nains.(...)

 

Finrod Felagund, par Ted Naismith

 


(...) Felek signifie pierre brute, et pour être plus précis encore le Felak est une sorte de petite hache destinée à la taille de la pierre. Gundu signifie un espace souterrain, une caverne. Et donc Felagund donne -celui qui creuse le cavernes-.
En fait, ce surnom lui fut attribué pour sa grande maitrise dans la taille de pierre et pour les sculptures. Nombre des gravures qui ornent les pilliers et murs de Nargothrond furent créés de sa propre main. Et le grand Finrod fut très fier de se voir attribuer un tel qualificatif. (...)


(...) Plus tard ce nom fut en quelque sorte -eldarisé- au profit de Felagon. Chez les Elfes Fael signifie esprit brillant, et Felagon signifie donc celui qui possède un esprit brillant ou dominant. (...).

 


 

L'origine naine du nom Felagund …

(HoME XII, The Dwarvish origin of the name Felagund, Traduction)

 


Retour
Accueil Khuzdûl

 

V