< Stéphane Grignon et Aloun Banthrongsakd >

Voici la liste de vocabulaire que nous vous proposons. Nous y avons introduit certaines déductions et du vocabulaire tiré du travail de David Salo, pour le film de Peter Jackson. Pour simplifier au maximum la légende ci-dessous (disponible pour ceux qui voudraient suivre à la trace nos déductions), les mots visibles en blancs sont directement tirés de l'oeuvre de Tolkien et fils (Ré-édité le 25/05/2003 pour tout cette partie)

Légende pour se retrouver dans le lexique: mot ( TYPE / CREATION / SOURCE ) définition ; note + radical.

TYPE :
Khuzdul (khu) donc tiré de l'oeuvre de J.R.R.Tolkien, ou d'un de ses fils
Néo-khuzdul (Néo) de David Salo tiré soit d'un fragment du film de Peter Jackson ou de la chanson "the Abyss" du même film.


CREATION :
Tolkien (Tolk) si le mot est directement tiré de l'oeuvre Ré-édité le 25/05/2003 pour tout cette partie (EN BLANC.)
Invention personnelle (Inv) si le mot est tiré de l'esprit de David Salo ou du nôtre
Déduction (Ded) si nous avons dû nous même déduire le sens du mot, tiré d'un mot lui-même composé


SOURCE :

Œuvres (LotR, Silm, TI, WJ…) référence à l'oeuvre de J.R.R.Tolkien, en anglais avec page si possible

Abréviations
H: The Hobbit / Bilbo le Hobbit
LotR ou LR: The Lord of the Rings / Le Seigneur des Anneaux
Silm ou S: The Silmarillion / Le Silmarillion
UT: Unfinished Tales / Les Contes et Légendes Inachevés
HoMe:
I (LT1): The Book of Lost Tales Part I
II (LT2): The Book of Lost Tales Part II
III (LB): The Lays of Beleriand
IV (SM): The Shaping of Middle-earth
V (LR, TLR): The Lost Road
VI (RS): The Return of the Shadow
VII (TI): The Treason of Isengard
VIII (WR): The War of the Ring
IX (SD): Sauron Defeated
X (MR): Morgoth's Ring
XI (WJ): The War of the Jewels
XII (PM): The Peoples of Middle-earth
Letters (L): The Letters of J.R.R. Tolkien
RGEO (R): The Road Goes Ever On
MC (M): The Monsters and the Critics
AI: J.R.R. Tolkien Artist & Illustrator
TC: A Tolkien Compass


Movie (Mov) directement du film de Peter Jackson et donc de David Salo
Abyss (Aby) la chanson tirée d'une scène du film
Chroniques de Chant de Fer (CCF) nous même !!

A VOUS DE BIEN VOUS Y RETROUVER MAINTENANT, CES PRECAUTIONS SONT DONNEES VIS A VIS DES BIEN DES LEXIQUES DISCUTES POUR LEURS MANQUES DE SOURCES PRECISES...



ET NEO-KHUZDUL ...

 

abzag ( Néo/Inv/Mov ) tueur, meurtrier; radical B-Z-G.

agâni ( Néo/Inv/Aby ) les débuts ; radical G-N.

âglab ( Khu/Tolk/WJ :395 ) 'langue parlée' même radical que dans iglishmêk: G-L-B.

ân ( Khu/Ded/WJ :336 ) 'rivière' dans Gabilân.

ai ( Khu/Ded/ LotR2 :III ch. 7, Appendix F ) 'sur' dans l'expression khazâd ai-mênu, forme contractée de aya.

atam ( Néo/Inv/Aby ) souffle ; radical T-M.

atkât ( Néo/inv/Aby ) silence; radical T-K-T.

au ( Néo/Inv/Mov ) par ( instrumental ).

aya ( Khu/Tolk/WR :20 ) 'sur' forme prolongée de ai.

Azaghâl ( Khu/Tolk/Silm ch.20 ) , probablement un très rare Nom propre en khuzdul, ancien seigneur des Nains de Belegost au premier age.

azan ( Khu/Ded/LotR1 :II ch.4 ) 'sombre' dans Azanulbizar, radical Z-N.

Azanulbizar ( Khu/Tolk/ LotR1 :II ch. 4 ) 'la Vallée des Rigoles Sombres' composé de azan, ul et bizar.

azgâr ( Néo/Inv/Mov ) bataille; radical Z-G-R.

aznân ( Néo/Inv/Aby ) seulement, seul ; radical Z-N-N.

bazag ( Néo/Inv/Mov ) tuer, mettre à mort; radical B-Z-G.

baraz ( Khu/Ded/TI :174 ) 'rouge' dans Barazinbar, radical B-R-Z.

Baraz ( Khu/Ded/LotR1 : II ch.3 ) 'le Rouge' ?; dans Barazinbar, radical B-R-Z.

Barazinbar ( Khu/Tolk/LotR1 :II ch.3 ) 'Corne Rouge' ou 'Rubicorne', une des montagnes au dessus de la Moria, appelée en sindarin Caradhras ; composé de baraz et de inbar.

baruk ( Khu/Tolk/WR :20 ) 'les haches de' ( génitif, pluriel ); dans baruk khazâd, singulier burk ? et pluriel barâk ?, radical B-R-K.

bazar ( Néo/Inv/Aby ) profondeur ; radical B-Z-R.

bin ( Néo/Inv/Aby ) noirceur ; radical B-N.

bizar ( Khu/Tolk/RS :466 ) 'vallée' radical B-Z-R.

birik ( Néo/Inv/Aby ) enfreindre, détruire, hacher ; groupe I, radical B-R-K.

bulug ( Néo/Inv/Aby ) prendre, attraper ; groupe U, radical B-L-G.

bund ( Khu/Tolk/TI :174 ) 'tête' dans Bundushatûr, radical B-N-D.

Bundushatûr ( Khu/Tolk/LotR1/II ch. 3 ) 'la Tête dans les Nuages' une des montagnes au dessus de la Moria, en sindarin Fanuidhol ; composé de bund, u et shatûr.

Buzun ( Khu/Ded/TI : 167 ) 'noir' ( couleur ) ; dans Buzundush, radical B-Z-N.

Buzundush ( Khu/Tolk/TI :167 ) 'la Racine Noire' appelée aussi Morthond; composé de buzun et de dush. à la base il semblerait qu'il fut donné comme nom à une des rivières proche de Moria.

dûm ( Khu/Tolk/ LotR1/II ch. 3 ) 'demeures' dans khazâd dûm, singulier dum ?, radical D-M.

durug ( Néo/Inv/Mov ) nuque ; radical D-R-G.

dush ( Khu/Ded/TI:167 ) 'racine' dans Buzundush, radical D-S-H ou D-SH.

fat ( Néo/Ded/Aby ) air; dans ulfat, radical F-T.

felak ( Khu/Tolk/PM :325 ) 1. 'une tête de hache ou de pioche' ( sans le manche ) destinée à la coupe de la roche 2. 'utilisation de cet outil' ( groupe mixte ); dans Felakgundu ,radical F-L-K.

felakgundu ( Khu/Tolk/PM :352 ) 'creuseur d'excavations', surnom donné à Finrod ( qui a donné en sindarin Felagund ); composé de felak et de gundu.

felek ( Khu/Tolk/PM :352 ) 'creuser la roche' ou 'excaver' groupe E radical F-L-K.

furkh ( Néo/Ded/CCF ) le Monde ; radical F-R-KH.

furkhîn ( Néo/Inv/Aby ) sur le monde ; apparemment un dérivé de la formation khizdîn,radical F-R-KH.

gabil ( Khu/Ded/ Silm ch. 10, LR:274 ) 'grand' ou 'prodigieux' dans Gabilgathol, radical G-B-L.

Gabilân ( Khu/Tolk/WJ :336 ) 'la Grande Rivière' un des noms de la rivière Sirion ; composé de gabil et de ân.

Gabilgathol ( Khu/Tolk/ Silm ch. 10, LR:274 ) 'la Grande Forteresse' en sindarin Belegost; composé de gabil et de gathol.

gamil ( Khu/Tolk/UT :76 ) 'vieux' dans Gamil Zirak, radical G-M-L. discuté pour son origine probable en vieil anglais

gathol ( Khu/Ded/ Silm ch. 10, LR:274 ) 'forteresse' dans Gabilgathol, radical G-TH-L.

girif ( Néo/Inv/Aby ) emporter; groupe I, radical G-R-F.

gund ( Néo/Inv/Mov ) chambre souterraine; de gundu, radical G-N-D.

gundu ( Khu/Ded/PM :325 ) 'salle souterraine' dans Felakgundu, radical G-N-D.

gunud ( Khu/Tolk/ PM:352 cf. 365 ) 'creuser, fouiller' radical G-N-D.

gurud ( Néo/Inv/Aby ) avoir peur de ; groupe U, radical G-R-D.

-hu ( Néo/Inv/Mov, Aby ) 1. il/elle 2. son, sa.

hund ( Khu/Ded/UT:98 ) signification inconnue; dans Sharbhund, radical H-N-D. (ou dériverais avec le B de Bund 'tête')

-i ( Néo/Inv/Mov, Aby ) ça, cela.

Ibun ( Khu/Tolk/ Silm. ch 21, UT:102 ) un des fils de Mîm.

iglishmêk ( Khu/Tolk/WJ :395 ) 'le langage gestuel des nains' composé de iglish et de mêk.

inbar ( Khu/Ded/ LotR1/II ch. 3 ) "corne" dans Barazinbar, radical N-B-R.

irkat ( Néo/Inv/Aby ) puit; radical R-K-T.

ishkhakwi ( Néo/Inv/Mov ) peste ; radical SH-KH-KW.

karasha ( Néo/Inv/Mov ) couper; groupe A, racine K-R-SH.

kata ( Néo/Inv/Aby ) marque la possibilité, c'est un " can " anglais.

khazâd ( Khu/Tolk/Appendix F ) nains; dans khazâd-dûm, singulier khuzd ?, radical KH-Z-D.

Khazâd-dûm ( Khu/Tolk/LotR1 :II ch.3 ) les Demeures des Nains ; composé de khazâd et de dûm.

kheled ( Khu/Ded/ Silmarillion Appendix, entry khelek-; see also A Tolkien Compass p. 190 ) 'verre ( matière )' dans Kheled-zarâm, radical KH-L-D.

Khîm ( Khu/Tolk/Silm ch.20 ) un des fils de Mîm.

khizdîn ( Khu/Ded/WJ :180 ) 'territoire des nains' dans Nulukkhizdîn, radical KH-Z-D.

khuzdûl ( Khu/Tolk/ ? ) 'le langage des nains' radical KH-Z-D.

kibil ( Khu/Tolk/TI :174 ) 'argent ( métal)' dans Kibil-nalâ, radical K-B-L.

Kibil-nâla ( Khu/Tolk/LotR1 :II ch.3 ) 'la Rivière d'Argent' appelée aussi le Celebrant ; composé de kibil et de nâla.

lai ( Néo/Inv/Mov ) aperçevoir, comtempler; groupe mixte.

lukd ( Néo/Inv/Aby ) lumière; radical L-K-D.

ma ( Khu/Ded/ LotR1/II ch. 5, Letters:186 ) 1.marque du participe passé dans Mazârbul.

ma ( Néo/Inv/Aby ) 2. marque de la négation : ne, ni ne…pas, ni…ni

Mahal ( Khu/Tolk/Silm ch.2 ) 'nom nain d'Aulë' ; radical M-H-L. discuté pour sa signification de Forgeron en vieil anglais

Mazarbul ( Khu/Tolk/ LotR1/II ch. 5, Letters:186 ) 'la Chambre des Archives' composé de ma, zarb et ul.

mêk ( Khu/Ded/WJ :395 ) 'mains' dans iglishmêk, singulier mek ?, radical M-K.

mênu ( Khu/Tolk/WJ :20 ) 'vous' ( à l'accusatif ); dans khazâd ai-mênu.

meren ( Néo/Inv/Mov ) se rappeler; groupe E, radical M-R-N.

Mîm ( Khu/Tolk/Silm ch. 21 ) nom d'un " Petty-Dwarf " du premier age , c'est probablement le seul véritable nom Nain que nous connaissons ( avec ses fils ). voir article

nâd ( Khu/Ded/PM :279, 286 ) 'rivière' dans Zigilnâd, radical N-D.

nâla ( Khu/Ded/LotR1/II ch. 3 ) 'rivière' dans Kibil-nalâ, radical N-L.

narâg ( Khu/Ded/RS :466 ) 'les Ténèbres' ou 'le Noir' dans Narâg-zarâm, radical N-R-G.

Narâg-zarâm ( Khu/Tolk/RS :466 ) 'le Bassin Noir' composé de narâg et de zarâm.

Nargûn ( Khu/Tolk/RS :466 ) 'le Porteur des Ténèbres' ( Mordor ); radical N-R-G.

Nât ( Néo/Inv/Aby ) qui n'a pas de fin, sans fin ; radical N-T.

nîp ( Néo/Inv/Aby ) en bas, au fond ; radical N-D.

nuluk ( Khu/Ded/WJ :180 ) signification inconnue; dans Nulukkhizdîn, peut signifier en Khuzdul 'Narog' la rivière qui borde Nargothrond, radical N-L-K.

Nulukkhizdîn ( Khu/Tolk/WJ :180 ) 'Nargothrond ' la demeure de Finrod Felagund, composé de nuluk et de khizdîn.

nukuh ( Néo/Inv/Aby ) approcher de ; goupe U, radical N-K-H.

ôn ( Néo/Inv/Mov ) fils; dans Durinônul.

rayad ( Néo/Inv/Mov ) héritier, successeur; radical R-Y-D.

rayada ( Néo/Inv/Mov ) hériter, succéder; groupe A, racine R-Y-D.

rukhs ( Khu/Tolk/WJ :391 ) 'orc' pluriel rakhâs, radical R-KH-S.

rukhsûl ( Khu/Ded/CCF ) le language des orcs; déduit à partir de khuzdûl, radical R-KH-S.

sakah ( Néo/Inv/Aby ) regarder ; groupe A, radical S-K-H.

sharb ( Khu/Ded/UT :98 ) signification inconnue ; dans Sharbhund, radical SH-R-B., (pourrait signifier 'Chauve' dans une forme comme Shar)

Sharbhund ( Khu/Tolk/UT:98 ) 'la Colline Chauve' appelé aussi Amon Rûdh ; composé de sharb et de hund (ou de Shar et de Bhund.)

shathûr ( Khu/Ded/ LotR1/II ch. 3, TI:174 ) nuage; dans Bundushatur, singulier shatur ?, radical SH-T-R.

shulk ( Néo/Inv/Mov ) rivage, côte; pluriel shakâl, radical SH-K-L.

sigin ( Khu/Ded/PM :321 ) 'long' peut-être un pluriel, on le retrouve dans Sigin-tarâg, radical S-G-N.

Sigin-tarâg ( Khu/Tolk/PM :321 ) 'les Longues Barbes ( les nains )' composé de sigin et de tarâg.

staf ( Néo/Inv/Aby ) trop ; radical S-T-F.

sullu ( Néo/Inv/Aby ) entièrement, entier, totalement, total, complètement, complet ; radical S-L-L.

tanakh ( Néo/Inv/Aby ) venir ; radical T-N-KH.

tarâg ( Khu/Ded/PM :321 ) 'barbes' dans sigin-tarâg, singulier turg ?, radical T-R-G.

tarsisi ( Néo/Inv/Aby ) se lever ; groupe mixte, radical T-R-S.

Tharkûn ( Khu/Tolk/ LotR2/IV ch. 5, UT:353 ) 'l'homme au Bâton' ( Gandalf ); radical TH-R-K.

tharbûn ( Khu/Ded/RS :458 ) le porteur de ?; dans Uruktharbûn, radical TH-R-B.

tumun ( Khu/Ded/Silm ch.10 ) signification inconnue ; dans Tumunzahar, radical T-M-N.

Tumunzahar ( Khu/Tolk/Silm ch.10 ) 'Nogrod', l'ancienne citée Naine du 1er Age; composé de tumun et de zahar.

-u ( Khu/Ded/TI :174, LotR1/II ch. 4 ) 'de', 'dans' dans Bundushatur et Uzbad Khazad-dûmu.

-udu ( Néo/Inv/Aby ) de ( origine ).

ûl ( Khu/Ded/RS :466 ) 'courants (d'air?)' rigoles ; singulier ul ?

ulfat ( Néo/Inv/Aby ) courant d'air; composé de ul et de fat.

ulgan ( Néo/Inv/Mov ) la mort; dans Durin Ulganul, radical L-G-N.

uruk ( Khu/Ded/RS :458 ) un autre nom pour les orcs?; dans Uruktharbûn, radical R-K.

Uruktharbûn ( Khu/Tolk/RS :458 ) nom de la Moria occupée ; composé de uruk et de tharbûn.

uzbad ( Khu/Tolk/ LotR1/II ch 4 ) 'seigneur, chef, roi' radical Z-B-D.

-wa ( Néo/Ded/Mov ) marche comme un "so" anglais, comme une proportion.

wakrish ( Néo/Inv/Mov ) trancher; verbe au passé, dérivé de karasha plus le préfixe wa, qui insiste sur le fait de trancher, groupe mixte, radical K-R-SH.

ya ( Néo/Inv/Mov ) aussi.

zai ( Néo/Inv/Mov ) par, à; dans Khazâd-dûm zai Azalnubizar.

zahar ( Néo/Inv/Mov ) 1. bâtir, construire ( groupe A ) 2. maison, habitation; radical Z-H-R.

zarâm ( Khu/Ded/RS :466 ) 'lac, bassin' dans Kheled-zarâm, radical Z-R-M.

zata ( Néo/inv/Aby ) marque le futur, c'est un " will " anglais.

zibdîn ( Néo/Inv/Mov ) territoire du roi, royaume; construit à partir de khizdîn, radical Z-B-D.

zigil ( Khu/Tolk/TI :174 ) 'pique' dans Zirak-zigil et Zigilnâd, radical Z-G-L.

zirak ( Khu/Ded/LotR1/II ch. 3, UT :76 ) 'argent ( couleur )' dans zirak-zigil, radical Z-R-K.

Zirakinbar ( Khu/Tolk/SD:45 ) 'la Corne d'Argent' composé de zirak et de inbar.

Zirak-zigil ( Khu/Tolk/SD:45 ) 'le Pique d'Argent' une des montagnes au dessus de la Moria, en sindarin Celebdil; composé de zirak et de zigil.

-zu ( Néo/Inv/Aby ) vous.

zurb ( Néo/Inv/Mov ) archive; dans Mazârbul, pluriel zarâb, radical Z-R-B.

Auteurs : Diggin et Anglin

 





Retour aux Néo-khuzdûl

Retour au khuzdûl