Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session

15 Juillet 2018, 20:58:22
Accueil | Aide | Rechercher | Identifiez-vous | Inscrivez-vous
Nouvelles: A cause de robots de spam, les inscriptions sont désactivées, si vous avez besoin de vous inscrire, envoyez un mail à ccf@tolkiendil.com avec le pseudonyme souhaité. Merci de votre patience et de votre compréhension.

Chroniques de Chant-de-Fer  |  J.R.R. Tolkien  |  Index Encyclopédique  |  Fil de discussion: [Personnage n°6] Bofur, Compagnon de Thorin « sujet précédent | | sujet suivant »
Pages: [1] Imprimer
Auteur Fil de discussion: [Personnage n°6] Bofur, Compagnon de Thorin  (Lu 948 fois)
Diggin
Administrator
phpBB Disciple de Mahal
*****
Messages: 758

wazgorkh@hotmail.com
Voir le profil WWW Courriel
« le: 24 Juin 2005, 13:30:26 »

Bofur, Compagnon de Thorin
Traduction :  ?
Titre : Compagnon de Thorin II Oakenshield.

CITATION

"Un des nains avait basculé par dessus lui dans l'ombre ou il se trouvait et il avait roulé en un choc sourd du bas-flanc sur le parquet, c'était Bofur et il ronchonnait ....."

 :citation:  Bilbo le Hobbit, chapitre VII, Un curieux logis

LIEU ET CHRONOLOGIE
 
Fin du troisième Age, Montagnes Bleues puis Erebor (Le Mont Solitaire) après 2941.

PROCHES

- Son frêre Bombur.
- Son cousin Bifur
- Toute la Compagnie de Thorin II, Ori, Dori, Nori, Balin, Dwalin, Oin, Gloin, Fili, Kili

HISTOIRE

Bofur ne fait pas partie de la maison de Durin, les Longue-Barbe, il fait partie comme son cousin Bofur et son frère Bombur d'une des deux maisons ayant rejoint le Peuple Longue-Barbe au début du Second Age ; Les Torse-Large (Angl. Broadbeam) ou les Barbe-de-Feu (Angl. Firebeard). Bofur est sans doute natif des Montagnes Bleues. Il a au moins 130 ans lorsqu'il participe à l'Expedition d'Erebor, menée par Thorin II, en 2941 du Troisième Age. A l'issue de ce périple, le Dragon Smaug est tué, le Mont Solitaire reconquit et le royaume nain rétabli. Bofur survit à la bataille des Cinq Armées qui suit ces évenements. Il devient riche grâce au partage du trésor et s'établit ensuite définitivement en Erebor sous le règne de Dáin II Pied-d'Acier. Aucune mention postérieure n'est écrite à son sujet.

PARTICULARITES

Bofur joue, comme son cousin Bifur, de la clarinette. Sa couleur de capuchon et de cape est le jaune.

LE SAVIEZ-VOUS ?  

Au vue de la corpulence de son frère Bombur, il est raisonable d'envisager que Bofur est un Torse-Large (ou Ventru, Angl. Broadbeam), un des descendant du célèbre Azaghâl, Seigneur de Belegost.
 
BIBLIOGRAPHIE

Bilbo le Hobbit
Journalisée

loun B. <Diggin>
Si t'es un nain, tu peux faire ton bonzaï généalogique (Pierre Legaré)
Anglin
Uzbad
Administrator
phpBB Disciple de Mahal
*****
Sexe: Homme
Messages: 4191


Voir le profil WWW Courriel
« Répondre #1 le: 21 Juillet 2005, 17:34:26 »

Fait, m^me remarque que pour Bifur ...
Journalisée

Stéphane Grignon <Anglin>
Webmestre et Administrateur du Forum des Chroniques de Chant de Fer
Je suis avec le Comité de lutte contre le langage sms et les fautes volontaires
Anglin
Uzbad
Administrator
phpBB Disciple de Mahal
*****
Sexe: Homme
Messages: 4191


Voir le profil WWW Courriel
« Répondre #2 le: 26 Juillet 2005, 12:19:03 »

ok changé comme son cousin ...
Journalisée

Stéphane Grignon <Anglin>
Webmestre et Administrateur du Forum des Chroniques de Chant de Fer
Je suis avec le Comité de lutte contre le langage sms et les fautes volontaires
Tilkalin
Administrator
phpBB Disciple de Mahal
*****
Messages: 1574


Voir le profil WWW Courriel
« Répondre #3 le: 26 Juillet 2005, 12:22:24 »

En ce qui concerne la traduction du nom de Bofur, ne peut-on le rapprocher de celui du nain nordique Bavor (Bafur) ?

T.
Journalisée

L'enfant ignorant qui se fait un jeu des exploits de son père ne croit pas se moquer, mais pense qu'il est le fils de son père.
Anglin
Uzbad
Administrator
phpBB Disciple de Mahal
*****
Sexe: Homme
Messages: 4191


Voir le profil WWW Courriel
« Répondre #4 le: 26 Juillet 2005, 13:00:27 »

rapelles moi la traduction possible Eric, et je l'ajoutes ....
Journalisée

Stéphane Grignon <Anglin>
Webmestre et Administrateur du Forum des Chroniques de Chant de Fer
Je suis avec le Comité de lutte contre le langage sms et les fautes volontaires
Tilkalin
Administrator
phpBB Disciple de Mahal
*****
Messages: 1574


Voir le profil WWW Courriel
« Répondre #5 le: 26 Juillet 2005, 14:33:31 »

Pour le moment, je n'ai pas encore trouvé la traduction de ce nom. Toutefois, un premier indice : Bavor viendrait du mot en vieux norrois bávqrr...

T.
Journalisée

L'enfant ignorant qui se fait un jeu des exploits de son père ne croit pas se moquer, mais pense qu'il est le fils de son père.
Anglin
Uzbad
Administrator
phpBB Disciple de Mahal
*****
Sexe: Homme
Messages: 4191


Voir le profil WWW Courriel
« Répondre #6 le: 26 Juillet 2005, 14:40:13 »

:archery:  :king2:
Journalisée

Stéphane Grignon <Anglin>
Webmestre et Administrateur du Forum des Chroniques de Chant de Fer
Je suis avec le Comité de lutte contre le langage sms et les fautes volontaires
Tilkalin
Administrator
phpBB Disciple de Mahal
*****
Messages: 1574


Voir le profil WWW Courriel
« Répondre #7 le: 26 Juillet 2005, 17:02:30 »

Sur cette page, Bávorr (>Bavor>Bafur) est traduit par "Grumbler", soit "Grognon, grommeleur, rouspéteur", "Mécontent".  

Cordialement,
T.
Journalisée

L'enfant ignorant qui se fait un jeu des exploits de son père ne croit pas se moquer, mais pense qu'il est le fils de son père.
Anglin
Uzbad
Administrator
phpBB Disciple de Mahal
*****
Sexe: Homme
Messages: 4191


Voir le profil WWW Courriel
« Répondre #8 le: 27 Juillet 2005, 11:01:18 »

Il faudrais verifier dans NOS sources actuelles eric, malheureusement si on se base sur Internet .... (au passage je me suis acheté le Zoega Clin d'oeil )
Journalisée

Stéphane Grignon <Anglin>
Webmestre et Administrateur du Forum des Chroniques de Chant de Fer
Je suis avec le Comité de lutte contre le langage sms et les fautes volontaires
Tilkalin
Administrator
phpBB Disciple de Mahal
*****
Messages: 1574


Voir le profil WWW Courriel
« Répondre #9 le: 27 Juillet 2005, 11:14:14 »

Certes, Stéphane, les sources trouvables sur Internet sont loin d'être toutes fiables. Ton rappel à la prudence dans le traitement de ces sources est donc le bienvenu !

Toutefois, Andy Orchard est loin d'être un inconnu des études germano-nordiques : il est directeur adjoint du Centre des Etudes Médiévales de l'Université de Toronto et il a travaillé à l'Université de Cambridge, dans le département chargé des études portant sur la civilisation anglo-saxonne.

Il est notamment l'auteur de :
- A critical companion to Beowulf, Cambridge, D.S. Brewer, 2003, 396 p. ;
- Cassell's Dictionary of Norse Myth and Legend, London, Cassel, 2003, 496 p. ;
- "Looking for an Echo: The Oral Tradition in Anglo-Saxon Literature", Oral Tradition - Volume 18, Number 2, October 2003, pp. 225-227.

On peut donc raisonnablement penser que son propre travail universitaire est digne de confiance et, donc, d'intérêt  :wink:...

Cordialement,
Tilkalin.
Journalisée

L'enfant ignorant qui se fait un jeu des exploits de son père ne croit pas se moquer, mais pense qu'il est le fils de son père.
Anglin
Uzbad
Administrator
phpBB Disciple de Mahal
*****
Sexe: Homme
Messages: 4191


Voir le profil WWW Courriel
« Répondre #10 le: 27 Juillet 2005, 11:45:07 »

t'as édité ton message pour m'épater encore plus hein Eric :lol:
Journalisée

Stéphane Grignon <Anglin>
Webmestre et Administrateur du Forum des Chroniques de Chant de Fer
Je suis avec le Comité de lutte contre le langage sms et les fautes volontaires
Tilkalin
Administrator
phpBB Disciple de Mahal
*****
Messages: 1574


Voir le profil WWW Courriel
« Répondre #11 le: 27 Juillet 2005, 11:58:22 »

Que nenni Stéphane ! Simplement pour te donner un complément d'informations et te (dé)montrer que cet Andy Orchard peut très bien trouver sa place à côté des Boyer, Gould, Lecouteux, Dillman, Carruthers, Dumézil, etc. :wink:

Cordialement,
T.
Journalisée

L'enfant ignorant qui se fait un jeu des exploits de son père ne croit pas se moquer, mais pense qu'il est le fils de son père.
Anglin
Uzbad
Administrator
phpBB Disciple de Mahal
*****
Sexe: Homme
Messages: 4191


Voir le profil WWW Courriel
« Répondre #12 le: 30 Novembre 2005, 19:27:38 »

Citation de: "Diggin"
Bofur, Compagnon de Thorin
Traduction :  Grincheux (Vieil Islandais, angl. Grumbler)
Titre : Compagnon de Thorin II Oakenshield.

CITATION

"Un des nains avait basculé par dessus lui dans l'ombre ou il se trouvait et il avait roulé en un choc sourd du bas-flanc sur le parquet, c'était Bofur et il ronchonnait ....."

Bilbo le Hobbit, chapitre VII, Un curieux logis

LIEU ET CHRONOLOGIE
 
Fin du troisième Age, Montagnes Bleues puis Erebor (Le Mont Solitaire) après 2941.

PROCHES

- Son frêre Bombur.
- Son cousin Bifur
- Toute la Compagnie de Thorin II, Ori, Dori, Nori, Balin, Dwalin, Óin, Glóin, Fíli et Kíli

HISTOIRE

Bofur ne fait pas partie de la maison de Durin, les Longue-Barbe, il fait partie comme son frêre Bombur ou son cousin Bifur d'une des deux maisons ayant rejoint le Peuple Longue-Barbe au début du Second Age ; Les Torse-Large (Angl. Broadbeam) ou les Barbe-de-Feu (Angl. Firebeard). Bofur est sans doute natif des Montagnes Bleues. Il a au moins 130 ans* lorsqu'il participe à l'Expedition d'Erebor, menée par Thorin II, en 2941 du Troisième Age. A l'issue de ce périple, le Dragon Smaug est tué, le Mont Solitaire reconquit et le royaume nain rétabli. Bifur survit à la bataille des Cinq Armées qui suit ces évenements. Il devient riche grâce au partage du trésor et s'établit ensuite définitivement en Erebor sous le règne de Dáin II Pied-d'Acier. Aucune mention postérieure n'est écrite à son sujet.

PARTICULARITES

Bofur joue, comme son cousin Bifur, de la clarinette. Il porte, comme les autres nains de la compagnie de Thorin, une cape et un capuchon de voyage qui pour sa part sont de couleur jaune.

LE SAVIEZ-VOUS ?  

Au vue de la corpulence de son frère Bombur, il est raisonable d'envisager que Bofur est un Torse-Large (ou Ventru, Angl. Broadbeam), un des descendant du célèbre Azaghâl, Seigneur de Belegost.
 
BIBLIOGRAPHIE

Bilbo le Hobbit

NOTES

* Etant donné que Fíli à 82 ans au départ de l'expedition d'Erebor et qu'une cinquantaine d'années au moins le sépare du reste de cette compagnie.
cf. : "La conclusion fut d'envoyer Fili et Kili a la recherche d'un meilleur abri. Ils avaient l'oeil vif et, etant les plus jeunes des nains de quelque cinquante ans, c'etait en general a eux que revenait ce genre de tache (alors que tout le monde pouvait voir l'inutilite d'en charger Bilbo). "
Bilbo, le Hobbit, Chap. IV. Dans la montagne et sous la montagne
Journalisée

Stéphane Grignon <Anglin>
Webmestre et Administrateur du Forum des Chroniques de Chant de Fer
Je suis avec le Comité de lutte contre le langage sms et les fautes volontaires
Pages: [1] Imprimer 
Chroniques de Chant-de-Fer  |  J.R.R. Tolkien  |  Index Encyclopédique  |  Fil de discussion: [Personnage n°6] Bofur, Compagnon de Thorin « sujet précédent | | sujet suivant »
Aller à:  

Propulsé par MySQL Propulsé par PHP Powered by SMF 1.1.9 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC XHTML 1.0 Transitionnel valide ! CSS valide !