Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session

20 Juillet 2018, 23:52:18
Accueil | Aide | Rechercher | Identifiez-vous | Inscrivez-vous
Nouvelles: A cause de robots de spam, les inscriptions sont désactivées, si vous avez besoin de vous inscrire, envoyez un mail à ccf@tolkiendil.com avec le pseudonyme souhaité. Merci de votre patience et de votre compréhension.

Chroniques de Chant-de-Fer  |  J.R.R. Tolkien  |  Les Adaptations  |  Fil de discussion: "Foundations of Stone" « sujet précédent | | sujet suivant »
Pages: [1] Imprimer
Auteur Fil de discussion: "Foundations of Stone"  (Lu 722 fois)
Forfirith
phpBB Réincarnation d'un Père
*****
Sexe: Femme
Messages: 469

forfirith_elfprincess@hotmail.com
Voir le profil WWW
« le: 02 Septembre 2004, 16:10:31 »

J'ai hesité à placer ce sujet ici, vu qu'il est à cheval entre les films et le khuzdûl, m'enfin... :roll:

En faisant un boulot tres loourd sur mon site voilà qu eje tombe sur les paroles de la chanson "Foundations of Stone", et voilà le texte :

Citation
Irkat-lukhud ma
katabrikihu
Ulfat-atam ma
tanakhi uduhu
bin-nât aznân tarsisi

Bazar udu agânî-furkhîn
Gurd!
Ma nîd sakhu!
Ma satf unkhai!
Atkât zatagrafizu
Zatablugi sulluzu(D)


Mettanna
Nárendur!
An mauya mahtie.
Mettanna! (Q)


(anglais)


'No shaft of light
Can breach it
No breath of air
Comes from it
Only an endless dark rises

Deep from the beginnings
Of the world.
Have fear.
Do not look down
Nor step too close
The silence will take you.
It will swallow you whole.'


Déjà mon avis perso de néophyte dirais que c'est du bluff (si je peux me permettre  :roll: ), ça ne ressemble quasiment pas au peu de khuzdul que j'ai rencontré..
Alors voilà je voulais demander aux experts en la matière : est-ce vraiment n'importe quoi, du vrai khzdûl ou ce que vous appellez du "néo-khuzdûl" ?

Merci de vos réponses, ça me trottine dans la tête ce truc... :roll:  :lol:
Journalisée

Forfi ou Laura
Love LOTR

Statut : Absente depuis longtemps, mais retour enfin!
Kehldarin
Mahal Aglabû
phpBB Disciple de Mahal
*****
Messages: 685

64703289 kehldarin@hotmail.com
Voir le profil WWW Courriel
« Répondre #1 le: 02 Septembre 2004, 16:48:21 »

Du vrai khuzdûl, sûrement pas. Du néo-khuzdûl, je ne sais pas.

Elle viens d'où, cette chanson ?
Journalisée
Forfirith
phpBB Réincarnation d'un Père
*****
Sexe: Femme
Messages: 469

forfirith_elfprincess@hotmail.com
Voir le profil WWW
« Répondre #2 le: 02 Septembre 2004, 17:42:46 »

C'est bien ce que je me disais..Lol...

Bah je sais pas exactement, il "paraît" que ce sont les paroles de la chanson "Foundations of Stone" de la BO des Deux Tours si je ne me trompe pas... :? ..Mais bon je n'ai fait que reprendre ça d'un site de paroles... :oops:  :roll:
Journalisée

Forfi ou Laura
Love LOTR

Statut : Absente depuis longtemps, mais retour enfin!
Diggin
Administrator
phpBB Disciple de Mahal
*****
Messages: 758

wazgorkh@hotmail.com
Voir le profil WWW Courriel
« Répondre #3 le: 02 Septembre 2004, 17:53:31 »

Les deux premiers paragraphes sont du néo-khuzdul de David Salo (analysé dans la partie "Khuzdul"), la deuxième, me semble être de l'elfique...
Tu peux trouver les paroles ici.
Journalisée

loun B. <Diggin>
Si t'es un nain, tu peux faire ton bonzaï généalogique (Pierre Legaré)
Kehldarin
Mahal Aglabû
phpBB Disciple de Mahal
*****
Messages: 685

64703289 kehldarin@hotmail.com
Voir le profil WWW Courriel
« Répondre #4 le: 03 Septembre 2004, 09:40:24 »

La fin ressemble effectivement à du quenya ou du neo-quenya (=> Noldor).
Journalisée
Denethor
Full Member
***
Messages: 116

denethor@hotmail.fr
Voir le profil WWW
« Répondre #5 le: 09 Août 2005, 15:04:26 »

C'est bien du quenya et je pencherais pour cette traduction (pas très sûr)

Mettanna

Met, "nous" - tan-, "façonner", terminaison du participe passé -na-

Nárendur!

avec la racine (n)dur, "serviteur"

An mauya mahtie.

An, "pour" - mauya, "obliger" - racine mahta- "combattre", terminaison -i- de l'aoriste suivie du -ë- ou -e- s'il n'y a pas d'autre terminaison derrière

Mettanna!


Ca ne donne pas grand chose...
Journalisée

enethor, qui a une forte tendance à s'immoler
Orgueil et désespoir !
Pages: [1] Imprimer 
Chroniques de Chant-de-Fer  |  J.R.R. Tolkien  |  Les Adaptations  |  Fil de discussion: "Foundations of Stone" « sujet précédent | | sujet suivant »
Aller à:  

Propulsé par MySQL Propulsé par PHP Powered by SMF 1.1.9 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC XHTML 1.0 Transitionnel valide ! CSS valide !