SMF - MyBB :
Diificile de juger les deux scripts étant donné que je n'ai utilisé myBB qu'en tant que membre sur le forum Tolkiendil.
A priori, SMF est plus ancien et bénéficie d'un plus grand soin au niveau de la sortie de ces versions stables.
La branche stable actuelle est 1.0.7 ( la 1.1 est en test ) et offre de meilleures options que phpBB..
J'ignore quels seraient les mods à installer pour que que les avatars évoluent en fonction du nombre de posts comme cela est le cas ici.
Ce forum phpBB est-il moddé ?
Mise à jour PhpBB :
Je peux éventuellement m'en charger si on me fournit les codes FTP, mySQL, et un accès au panel admin de phpBB.
Bref, de quoi faire une sauvegarde des forums, le mettre hors ligne, procéder aux modifications nécessaires et remetttre le tout en activité.

évidemment, il est important de changer au préalable les codes FTP, mySQL, voire celui d'identification à Free ( celui du big-boss ).. ( on est jamais trop prudent )