Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session

21 Septembre 2018, 07:41:04
Accueil | Aide | Rechercher | Identifiez-vous | Inscrivez-vous
Nouvelles: A cause de robots de spam, les inscriptions sont désactivées, si vous avez besoin de vous inscrire, envoyez un mail à ccf@tolkiendil.com avec le pseudonyme souhaité. Merci de votre patience et de votre compréhension.

Chroniques de Chant-de-Fer  |  J.R.R. Tolkien  |  L'Oeuvre de J.R.R. Tolkien  |  Fil de discussion: [A propos des Traductions] Coquilles naines ... « sujet précédent | | sujet suivant »
Pages: 1 [2] Imprimer
Auteur Fil de discussion: [A propos des Traductions] Coquilles naines ...  (Lu 2107 fois)
Felagund
Sr. Member
****
Messages: 289

mylife3615@hotmail.fr
Voir le profil
« Répondre #15 le: 21 Janvier 2006, 15:49:27 »

changements opérés par les responsables de la fabrication des Livres ? Pourrais-tu en dire plus ?

Pour les Daïn à la place de Daìn, je crois que c'était fait exprès pour que la prononciation soit la bonne...
Journalisée

tulie'n aurë ! Aiya Eldalië ar Atanatari utulie'n aurë ! Auta i lomë !
Felagund, pianiste bigleux : :eric:
"There's a feeling I get when I look to the west, and my spirit is crying for leaving."
Foradan
Runes Master
phpBB Réincarnation d'un Père
*****
Messages: 415

dominiquevigot@msn.com
Voir le profil
« Répondre #16 le: 22 Janvier 2006, 01:44:55 »

Selon les éditions (pocket et celle en un volume), il y a des différences systématiques (et dans certains cas des parties non traduites dans l'un mais présents dans l'autre :shock: ), notamment en ce qui concerne les accents; par exemple, avec pocket, le sda donne "Lórien", et avec celle du centenaire (un volume) c'est "Lorien", idem pour les noms de personnages (notamment les nains).

Grosso modo, aucune des des versions n'est parfaite, mais toutes deux ne sont pas identiques. (pour les accents, c'est plutôt mieux chez pocket "en général")
Journalisée

Foradan, Maître Scribe
Très occupé
Anglin
Uzbad
Administrator
phpBB Disciple de Mahal
*****
Sexe: Homme
Messages: 4191


Voir le profil WWW Courriel
« Répondre #17 le: 22 Janvier 2006, 18:35:43 »

Par rapport à ton index de personnage Foradan sur Elbakin, ce que l'on fait ici te sert-il à quelquechose ?
Journalisée

Stéphane Grignon <Anglin>
Webmestre et Administrateur du Forum des Chroniques de Chant de Fer
Je suis avec le Comité de lutte contre le langage sms et les fautes volontaires
Foradan
Runes Master
phpBB Réincarnation d'un Père
*****
Messages: 415

dominiquevigot@msn.com
Voir le profil
« Répondre #18 le: 23 Janvier 2006, 01:31:48 »

Farpaitement !! Mon index acuel est basé sur ceux des éditions HarperCollins et CBE et je n'avais pas encore eu le temps de vérifier chaque nom dans le corps du texte (parce que les index comportent des différences avec l'orthographe du texte, donnent de mauvaises réfèrences de pagination...) et grâce à cette liste, je vais pouvoir faire un beau lifting. (mine de rien, tu me fais économiser beaucoup de temps ainsi, et le temps, j'en ai déjà pas assez pour tout faire)
Journalisée

Foradan, Maître Scribe
Très occupé
Foradan
Runes Master
phpBB Réincarnation d'un Père
*****
Messages: 415

dominiquevigot@msn.com
Voir le profil
« Répondre #19 le: 13 Mars 2006, 14:28:01 »

Avec l'accord d'Anglin, je vais utiliser les infos ci dessus pour l'annexe de mon grand projet (qui à l'origine ne concernait que les livres autour de Tolkien écrits par d'autres, mais en attendant que je fasse un sujet spécifique sur le Hobbit, le sil..., ça trouvera sa place).
Ceci n'a pas pour but de favoriser un site au détriment d'un autre, mais d'apporter la connaissance au plus grand nombre (et ainsi amener des gens ici :lol: )
Journalisée

Foradan, Maître Scribe
Très occupé
Anglin
Uzbad
Administrator
phpBB Disciple de Mahal
*****
Sexe: Homme
Messages: 4191


Voir le profil WWW Courriel
« Répondre #20 le: 13 Mars 2006, 15:37:12 »

Pas de soucis pour moi Dominique, et étant donné que je suis le boss ici Clin d'oeil et que ce sujet fut fait en grande partie pour toi .. tu n'as qu'à te servir !
Journalisée

Stéphane Grignon <Anglin>
Webmestre et Administrateur du Forum des Chroniques de Chant de Fer
Je suis avec le Comité de lutte contre le langage sms et les fautes volontaires
Pages: 1 [2] Imprimer 
Chroniques de Chant-de-Fer  |  J.R.R. Tolkien  |  L'Oeuvre de J.R.R. Tolkien  |  Fil de discussion: [A propos des Traductions] Coquilles naines ... « sujet précédent | | sujet suivant »
Aller à:  

Propulsé par MySQL Propulsé par PHP Powered by SMF 1.1.9 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC XHTML 1.0 Transitionnel valide ! CSS valide !