Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session

24 Novembre 2017, 00:48:28
Accueil | Aide | Rechercher | Identifiez-vous | Inscrivez-vous
Nouvelles: A cause de robots de spam, les inscriptions sont désactivées, si vous avez besoin de vous inscrire, envoyez un mail à ccf@tolkiendil.com avec le pseudonyme souhaité. Merci de votre patience et de votre compréhension.

Chroniques de Chant-de-Fer  |  L'Auberge du Nain Poète  |  L'espace Jeux  |  Fil de discussion: [Jeu] Noms Nordiques et citations .... « sujet précédent | | sujet suivant »
Pages: 1 [2] Imprimer
Auteur Fil de discussion: [Jeu] Noms Nordiques et citations ....  (Lu 1837 fois)
Anglin
Uzbad
Administrator
phpBB Disciple de Mahal
*****
Sexe: Homme
Messages: 4191


Voir le profil WWW Courriel
« Répondre #15 le: 25 Août 2011, 13:06:58 »

Un nouveau  : FILI

Pour rappel
Citation
[=Fili, Fíli=]

Fíli (1 ) file (2) By association with weak masculine nouns formed on tool-names it may mean 'filer', as Gering (13) thinks. Cp. MnN S D fil. The source is frisian or LG file, which, comming in with commerce, displaced the native fæl of the scandinavian mainland, but failed in Iceland to drive out þel.
[GouldPMLA], p. 946

Fíli Vsp. 13,1 RH ; SnE I66 Fili rTUW ; þul 5,1 d.c. ; frisian and low German :'file'_'file' ; the icelandic for 'file' was þél so that here we deal with a loan word from frisian or low German
[MotzFrümittelalterliche], p. 114

File 'file'
[MotzFrümittelalterliche], p. 106

þél, f. file
[ZoëgaCDOI], p. 510A

Fíli Wedge
[AllanGivingofNames], p. 222

Fíli Trunky
[DronkeEdda], p.10

Fili File
[OrchardDwarfNames]

Limeur
[LecouteuxNEMA], p. 105, 119

or très recement j'ai trouvé ceci :
Citation
"« C'est Fili ou Kili, pensa-t-il à la vue de la pointe d'un capuchon bleu qui dépassait au sommet. Plus probablement Fili », se dit-il d'après le bout d'un long nez qui pointait à travers les fils entortillés."

En Anglais :
"Fili or Kili," he thought by the tip of a blue hood sticking out at the top. "Most likely Fili," he thought by the tip of a long nose poking out of the winding threads.

Traduction en vieil Islandais de Fíli : Fileur
winding : bobinage nm 
Dictionnaire Collins > Threads : a fine cord of twisted yarns, esp. of cotton, used in sewing or weaving,
Journalisée

Stéphane Grignon <Anglin>
Webmestre et Administrateur du Forum des Chroniques de Chant de Fer
Je suis avec le Comité de lutte contre le langage sms et les fautes volontaires
Anglin
Uzbad
Administrator
phpBB Disciple de Mahal
*****
Sexe: Homme
Messages: 4191


Voir le profil WWW Courriel
« Répondre #16 le: 29 Août 2011, 11:19:37 »

[=Bofur=]

Blávorr thul 1,7, blavoR AM748, ba-AM 757, blǫvurr in B, to Vsp. 11,5 bavavrr R, Bafurr H; SnE I 64 BafvR rTW, bavR U (Bafurr r, Bavorr W, Bavrr U, Bafr T, acc. Helg.); to mod. Norwegian ; blava, v. 'to shine'_'the shinning one'
[MotzFrümittelalterliche], p. 113

Bávǫrr Trumbler
[DronkeEdda], p.10

Bávorr Grumbler
[OrchardDwarfNames]

Tolkien : «It was Bofur, and he was grumbling about it, when Bilbo opened his eyes.» The Hobbit, VII, Queer Lodging.

Tolkien : « C'était Bofur, et il ronchonnait à ce sujet quand Bilbo ouvrit les yeux. .» Bilbo le Hobbit, VII, Un curieux logis.
Journalisée

Stéphane Grignon <Anglin>
Webmestre et Administrateur du Forum des Chroniques de Chant de Fer
Je suis avec le Comité de lutte contre le langage sms et les fautes volontaires
Pages: 1 [2] Imprimer 
Chroniques de Chant-de-Fer  |  L'Auberge du Nain Poète  |  L'espace Jeux  |  Fil de discussion: [Jeu] Noms Nordiques et citations .... « sujet précédent | | sujet suivant »
Aller à:  

Propulsé par MySQL Propulsé par PHP Powered by SMF 1.1.9 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC XHTML 1.0 Transitionnel valide ! CSS valide !