Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session

18 Juillet 2018, 08:19:35
Accueil | Aide | Rechercher | Identifiez-vous | Inscrivez-vous
Nouvelles: A cause de robots de spam, les inscriptions sont désactivées, si vous avez besoin de vous inscrire, envoyez un mail à ccf@tolkiendil.com avec le pseudonyme souhaité. Merci de votre patience et de votre compréhension.

Chroniques de Chant-de-Fer  |  J.R.R. Tolkien  |  Index Encyclopédique  |  Fil de discussion: [Personnage] Gandalf, le Nain « sujet précédent | | sujet suivant »
Pages: [1] Imprimer
Auteur Fil de discussion: [Personnage] Gandalf, le Nain  (Lu 684 fois)
Anglin
Uzbad
Administrator
phpBB Disciple de Mahal
*****
Sexe: Homme
Messages: 4191


Voir le profil WWW Courriel
« le: 09 Juillet 2005, 12:03:40 »

Gandalf, le Nain
Traduction : Elfe-à-la-Baguette-Magique, Elfe-Magicien (Vieil Islandais)
Titre : Chef Nain

CITATION

LIEU ET CHRONOLOGIE
Troisième Age, Montagnes Bleues, Comtée 2941

PROCHES
- Bladorthin, le Mage de la Compagnie
- Bilbo, le Hobbit

HISTOIRE
Gandalf n'est pas un nain 'effectif' dans l'histoire de la Terre du Milieu, il ne figure que dans des versions de travail de l'oeuvre définitive de Tolkien.
A l'origine Gandalf apparait dans la toute première ébauche du Hobbit, dans le début des années trente. Dans ce premier temps Gandalf est le Chef Nain (angl. Head dwarf) de la compagnie de nains qui devra tuer Pryftan le Dragon (>Smaug ensuite). Mais dès la seconde version (beaucoup plus étoffée, Gandalf deviendra le magicien de l'expedition en lieu et place de Bllaorthin, choisi avant lui pour ce rôle. Le magicien Istari que tout le monde connaitra alors dans l'expedition d'Erebor, et la Guerre de l'Anneau. En Khuzdûl Gandalf se traduira alors par Tharkûn, l' 'Homme-au-Baton'.

PARTICULARITES

LE SAVIEZ-VOUS ?
On ne peut aussi s'empècher de penser à la gène linguistique d'une telle utilisation de Gandalf dans l'esprit du Pr. Tolkien : Gandalf signifiant en vieil Islandais 'Elfe-à-la-Baguette-Magique' ou 'Elfe-Magicien' . Alors que cete expedition devait comprendre justement un mage effectif, il devenait surement logique dans l'esprit de l'auteur d'effectuer une telle substitution. Celle-ci est d'ailleurs confirmée dans la Biographie écrite par H. Carpenter, et dans le 'annotated Hobbit' de D. Andersson.


BIBLIOGRAPHIE
Journalisée

Stéphane Grignon <Anglin>
Webmestre et Administrateur du Forum des Chroniques de Chant de Fer
Je suis avec le Comité de lutte contre le langage sms et les fautes volontaires
Forfirith
phpBB Réincarnation d'un Père
*****
Sexe: Femme
Messages: 469

forfirith_elfprincess@hotmail.com
Voir le profil WWW
« Répondre #1 le: 16 Juillet 2006, 19:05:48 »

Citation de: "Anglin"
Gandalf, le Nain
Traduction : Elfe-à-la-Baguette-Magique, Elfe-Magicien (Vieil Islandais)
Titre : Chef Nain

CITATION

LIEU ET CHRONOLOGIE
Troisième Âge, Montagnes Bleues, Comté[e] 2941

PROCHES
- Bladorthin, le Mage de la Compagnie
- Bilbo, le Hobbit

HISTOIRE
Gandalf n'est pas un Nain 'effectif' dans l'histoire de la Terre du Milieu, il ne figure que dans des versions de travail pour l'oeuvre définitive de Tolkien.
A l'origine Gandalf apparaît dans la toute première ébauche du Hobbit, dans le début des années trente. Dans ce premier temps, Gandalf est le Chef Nain (angl. Head dwarf) de la compagnie de Nains qui devra tuer Pryftan le Dragon (>Smaug ensuite). Mais dès la seconde version (beaucoup plus étoffée), Gandalf deviendra le magicien Istar que tout le monde connaîtra alors dans l'expédition d'Erebor  et de la Guerre de l'Anneau, en lieu et place de Bladorthin , choisi avant lui pour ce rôle.  En Khuzdûl Gandalf se traduira alors par Tharkûn, l' 'Homme-au-Baton'.

PARTICULARITES

LE SAVIEZ-VOUS ?
On ne peut aussi s'empècher de penser à la genèse linguistique d'une telle utilisation du nom Gandalf dans l'esprit du Pr. Tolkien, Gandalf signifiant en vieil Islandais 'Elfe-à-la-Baguette-Magique' ou 'Elfe-Magicien' . Alors que cette expédition devait comprendre justement un mage effectif, il devenait surement logique dans l'esprit de l'auteur d'effectuer une telle substitution. Celle-ci est d'ailleurs confirmée dans la Biographie écrite par H. Carpenter, et dans le 'Annotated Hobbit' de D. Andersson.


BIBLIOGRAPHIE
Journalisée

Forfi ou Laura
Love LOTR

Statut : Absente depuis longtemps, mais retour enfin!
Anglin
Uzbad
Administrator
phpBB Disciple de Mahal
*****
Sexe: Homme
Messages: 4191


Voir le profil WWW Courriel
« Répondre #2 le: 09 Mai 2007, 17:11:38 »

http://chroniqueschantdefer.free.fr/v4_archives/gandalf.php
Journalisée

Stéphane Grignon <Anglin>
Webmestre et Administrateur du Forum des Chroniques de Chant de Fer
Je suis avec le Comité de lutte contre le langage sms et les fautes volontaires
Pages: [1] Imprimer 
Chroniques de Chant-de-Fer  |  J.R.R. Tolkien  |  Index Encyclopédique  |  Fil de discussion: [Personnage] Gandalf, le Nain « sujet précédent | | sujet suivant »
Aller à:  

Propulsé par MySQL Propulsé par PHP Powered by SMF 1.1.9 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC XHTML 1.0 Transitionnel valide ! CSS valide !