Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session

21 Août 2018, 16:07:57
Accueil | Aide | Rechercher | Identifiez-vous | Inscrivez-vous
Nouvelles: A cause de robots de spam, les inscriptions sont désactivées, si vous avez besoin de vous inscrire, envoyez un mail à ccf@tolkiendil.com avec le pseudonyme souhaité. Merci de votre patience et de votre compréhension.

Chroniques de Chant-de-Fer  |  J.R.R. Tolkien  |  Index Encyclopédique  |  Fil de discussion: [Personnage] Naugladur « sujet précédent | | sujet suivant »
Pages: [1] Imprimer
Auteur Fil de discussion: [Personnage] Naugladur  (Lu 817 fois)
Diggin
Administrator
phpBB Disciple de Mahal
*****
Messages: 758

wazgorkh@hotmail.com
Voir le profil WWW Courriel
« le: 24 Juin 2005, 13:57:46 »

Naugladur
Traduction :
Titre :

CITATION
 

LIEU ET CHRONOLOGIE
 

PROCHES

 
HISTOIRE
 

PARTICULARITES


LE SAVIEZ-VOUS ?
 

BIBLIOGRAPHIE
Journalisée

loun B. <Diggin>
Si t'es un nain, tu peux faire ton bonzaï généalogique (Pierre Legaré)
Snorri
phpBB Guerrier des Profondeurs
*****
Messages: 28


Voir le profil
« Répondre #1 le: 12 Mai 2007, 17:02:04 »

Pour une traductin du nom il y aurait peut-être *Serviteur des Nains* Nauglath = Nains et dur = serviteur comme dans Valandur, Elendur, Aulendur etc.
Journalisée

norri, pour vous servir.
Gil-galad
phpBB Mineur du Gouffre
*****
Messages: 16


Voir le profil
« Répondre #2 le: 11 Mai 2008, 23:59:25 »

Je suis en relecture du LCP, donc ce que je propose vient de cet oeuvre.

Citation de: "Diggin"
Naugladur
Traduction :


A priori, Naugla- vient de Nauglath :
Nauglath LG donne les mots suivants : naug et naugli « nain », naugla « des nains », nauglafel « d’une nature de nain, c’est-à-dire mesquin, avare ». LQ n’a rien de correspondant, mais dans LG l’équivalent en quenya de naug serait nauka.

Pour -dur, il n'y a rien de très très convaincant :

on trouve, dans PE11 :
- duru forêt. un étang (ou un bassin). poutre ou bûche.
- durog figé

Rien qui ne semble se ramener à Seigneur, ou Roi...

Citation de: "Diggin"

Titre :


"roi de ces lieux [Nogrod]"
"Naugladur leur seigneur"

Roi, seigneur ?

Citation de: "Diggin"

CITATION


C'est pas ça qui manque :

- "l’accord entre Ufedhin et Tinwelint [fut] répété à Naugladur, le roi de ces lieux"

- "Naugladur leur seigneur, qui ne désirait pas la guerre contre les Elfes"

- "et une forge cachée d’acier amer s’établit alors à Belegost, le fief des Indrafings. De plus il [Naugladur] rassembla à lui une grande armée d’Orcs et de goblins errants, à qui il promit un grand salaire, et de surcroît le plaisir de leur Maître, ainsi qu’un riche butin à la fin ; et tous ceux-ci il arma de ses propres armes."

...
 
Citation de: "Diggin"

LIEU ET CHRONOLOGIE


Lieu : clairement Nogrod : "Le roi [Tinwelint] devait mesurer la moitié de l’or et le confier aux mains d’Ufedhin et de sa compagnie, et ils devient l’emporter à Nogrod et dans les demeures des Nains. Maintenant celles-ci se trouvaient à un très long voyage vers le sud au-delà de la vaste forêt à la bordure de ces grandes landes près d’Umboth-muilin, les Etangs du Crépuscule, sur les marches de Tasarinan."

Chronologie : on ne sait pas quand les Nains sont apparus, ni comment ils sont apparus. Ils n'ont pas de fils. On ne sait pas non plus s'ils sont tous apparus en même temps (mais il semblerait que cela ne soit pas le cas, cf. Mîm qui est très vieux, la phrase "Fangluin le vieux",...).
Il est mort après le sac de la demeure de Tinwelint en Artanor, mais il n'y a pas de date précise dans le LCP, de la main de Beren le Gnome.
 
Citation de: "Diggin"

PROCHES


M'est avis que l'on ne connaît pas de proches de Naugladur. Peut-être Mîm, car quand Naugladur apprend la mort de Mîm, cela le pousse à le vanger. Rien ne dit qu'il soit proche de Bodruith. Il semblerait plutôt qu'il soit son supérieur hiérarchique.

 
HISTOIRE

Citation de: "Diggin"

PARTICULARITES


Il n'a rien de particulier contre les Elfes, avant le conte du Nauglafring

Il semble quelque peu lâche, tout du moins craintif :
"mais ce fut Naugladur qui coupa la tête de Tinwelint après sa mort, car alors qu’il vivait encore il n’osa pas s’approcher de si près de son épée brillante ni de la hache de Mablung."

Citation de: "Diggin"

LE SAVIEZ-VOUS ?


Il est plus grand que Beren le Gnome. Cependant, ceci est un fait commun aux Nains.
 
Citation de: "Diggin"

BIBLIOGRAPHIE


LCP.
Journalisée
Anglin
Uzbad
Administrator
phpBB Disciple de Mahal
*****
Sexe: Homme
Messages: 4191


Voir le profil WWW Courriel
« Répondre #3 le: 13 Mai 2008, 19:47:32 »

à chaque intervention tu ne cite que les LCP, mais ceux-ci on varié tant de fois ... il n'y a qu'à voir toutes les versions présentes dans les HoME ...
Journalisée

Stéphane Grignon <Anglin>
Webmestre et Administrateur du Forum des Chroniques de Chant de Fer
Je suis avec le Comité de lutte contre le langage sms et les fautes volontaires
Gil-galad
phpBB Mineur du Gouffre
*****
Messages: 16


Voir le profil
« Répondre #4 le: 14 Mai 2008, 19:42:32 »

Pourtant d'après votre index, le personnage de Naugladur n'apparaît que dans le LCP II et HoME IV (que je n'ai pas lu). Donc pour faire une biographie de Naugladur, il faut s'en tenir à ce qui est dit dans ces deux ouvrages, non ? Naugaldur a sûrement évolué entre les deux ouvrages. ne connaissant pas HoME IV, je donne les infos qui sont présentes sur ce personnage dans HoME II, à défaut de mieux...

Quand tu dis que le LCP a changé tant de fois, est-ce que tu veux dire qu'il a grandement évolué d'un point de vue externe dans la tête de Tolkien, plus les années sont passées, ou tu veux dire qu'à l'époque où il rédigé le LCP, Tolkien a beaucoup hésité, et on ne peut rien conclure de très sûr quant à cet ouvrage ?
Journalisée
Snorri
phpBB Guerrier des Profondeurs
*****
Messages: 28


Voir le profil
« Répondre #5 le: 17 Mai 2008, 00:12:24 »

Naugladur veut simplement dire serviteur des nains comme Elendur serviteur des étoiles, Thorondur serviteur des aigles.
« Dernière édition: 04 Juillet 2010, 01:20:22 par Snorri » Journalisée

norri, pour vous servir.
Pages: [1] Imprimer 
Chroniques de Chant-de-Fer  |  J.R.R. Tolkien  |  Index Encyclopédique  |  Fil de discussion: [Personnage] Naugladur « sujet précédent | | sujet suivant »
Aller à:  

Propulsé par MySQL Propulsé par PHP Powered by SMF 1.1.9 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC XHTML 1.0 Transitionnel valide ! CSS valide !